Work examples
Scroll below to view some examples of my work as a translator, journalist, and writer
Article for Academic Journal
TRANSLATION: FRENCH TO ENGLISH
Campaigning for Coca: From collective action in the village to mobilizing behind the Movement Towards Socialism (MAS)
Agency
Cadenza Academic Translations
Date delivered: 15/03/2022
Date published: April 2022
Author
Romain Busnel for POLITIX
End Client
Cairn online journal
Topic
Sociology / Politics
Article for Science Institute Website
TRANSLATION: FRENCH TO ENGLISH
Inédit : Ouverture des tubes contenant les souches originelles du vaccin anti-tuberculose (BCG) à l’Institut Pasteur de Lille
Date published: 2022
Author
Directeur de recherche CNRS - UMR 1019 - CIIL
(CNRS/Institut Pasteur de Lille/Inserm/Université de Lille).
Topic
Science (Biology)
Corporate Newsletter
TRANSLATION: FRENCH TO ENGLISH
Newsletter: Annual news internal to multinational construction company
Date published: 2022
Author
Provost management team
Topic
Corporate, construction
Article for International News Journal
WRITING: JOURNALISM
Nicaragua: Round-up of major monthly news:
“Coke from the Sky - The gods must be crazy”
“Miskitos May Sue Government for Human Rights Abuses”
Publication
Mesoamerica Journal
Topic
News / Politics
Author
Sophie Cherel
Client
Mesoamerica Institute
Autobiographical novel
TRANSLATION: FRENCH TO ENGLISH
Around Every Corner
Date published
June 2019
Author
Emmanuelle Verhoeven
Publisher
HAR-ANAND Publications PVT LTD
Article for Academic Journal
TRANSLATION: FRENCH TO ENGLISH
“NGOs Put to the PR Test”
Agency
Cadenza Academic Translations
Date published:
January 2022
Author
Michaël Oustinoff, Ugo Ruiz
for HERMÈS, LA REVUE
End Client
Cairn online journal
Topic
Sociology / Politics
Short Story
WRITING: FICTION IN SPANISH
“El Viejo de la Montaña”
Publication
Macaronesia magazine
Date published:
January 2018
Author
Sophie Cherel
Topic
Fiction, future
Travel article
WRITING: JOURNALISM IN ENGLISH
“The Miracle of the Maldives”
Publication
Surfgirl magazine
Author
Sophie Cherel
Topic
Travel, surfing
Academic essay
WRITING: ESSAY IN ENGLISH
The concept of mediation deployed in J.K. Rowling’s Prisoner of Azkaban
Publication
Academia
Date published
September 2023
Author
Sophie Cherel
Topic
Literature & Marxist aesthetics
Poetry book
[Selection shown]
TRANSLATION: SPANISH TO ENGLISH
CHILDREN’S POETRY
Client
Fingermax
Author
Klaus-Peter Frank
Art & poetry
Topic
Animals, fables
Short Story
WRITING: FICTION IN ENGLISH
“Wake Up”
Author
Sophie Cherel
Topic
Time
Published January 2019
Academic essay
WRITING: ESSAY IN ENGLISH
'Difference' and 'Hybridity' in British India
Publication
Academia
Date published
August 2023
Author
Sophie Cherel
Topic
Postcolonialism, philosophy
Travel article
WRITING: JOURNALISM IN ENGLISH
“If you don’t go, you won’t know”
Publication
Surfgirl magazine
Date published:
2006
Author
Sophie Cherel
Topic
Travel, surfing
Short Story
WRITING: STORY IN ENGLISH
The Princess with the Golden Hair
Publication
Self-published
Art by Maeli Cherel
Author
Sophie Cherel
Topic
Fairytale about empathy
Article for Academic Journal
FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION
“The doble moneda: A multi-site ethnography of monetary practices in Cuba”
Agency
Cadenza Academic Translations
Date delivered: 15/03/2022
Date published: April 2022
Author
Flore Pavy
for L’HOMME
End Client
Cairn online journal
Topic
Sociology / Economics /Politics